... ملتقى المبدعين في اللغة العبرية ...
:67:
أهلا ومرحبا بكم فى منتداكم العلمى والثقافى.... .ان كنت زائر ننتظر تسجيلك بحب وشغف .... وان كنت عضو ننتظر ابداعك وفكرك .ونتمنى ان نستفيد جميعا من أفكارنا المتبادله.....
שלום עליכם
ברוכים הבאים בפורום המדעי
אנחנו מחכים פעילות רבים

... ملتقى المبدعين في اللغة العبرية ...

ملتقى لكل معاني الإبداع ... ملتقى ضم بين أرجاءه معلمى ومتعلمى اللغة العبرية... وكل من يرغب فى معرفة اللغه العبريه... شؤون الكيان الصهيونى والمصطلحاته ... قضية الصراع العربى الاسرائيلى ... فهو منتدى لكل من أراد معرفة الثقافات والمعلومات والمزيد والمزيد ..
 
الرئيسيةاليوميةس .و .جبحـثقائمة الاعضاءالمجموعاتالتسجيلدخولردايو اسرائيل
المواضيع الأخيرة
» القصة الأولى (( Chikah, the dog in the ghetto )
الخميس 30 يناير 2014, 20:06 من طرف ام البراء الدوايمة

» قاموس شنعار "عربى عبري"
الأحد 21 أكتوبر 2012, 11:00 من طرف דודו מוחמד

» هاااام : جدول إمتحانات قسم اللغة العبرية دور يناير 2011 لجميع الفرق .. بالتوفيق ..
الجمعة 24 ديسمبر 2010, 08:23 من طرف Aziza Yousef

» הרשימה של הקיצורים בדקדוק העברי ....
الثلاثاء 10 أغسطس 2010, 19:16 من طرف مرتضى سعيد

» عشقى وردة ريحان "مصر"
الأحد 09 مايو 2010, 07:00 من طرف Walaa Abdelmordy

» اختلاق الشعب اليهودى متى ؟؟وكيف؟؟
الأحد 09 مايو 2010, 06:52 من طرف Walaa Abdelmordy

» رددي ياجبال ** نشيد جميل وجميل
الأحد 09 مايو 2010, 06:44 من طرف Walaa Abdelmordy

» قصه عبرية حلوة اوي
الأربعاء 07 أبريل 2010, 04:53 من طرف ابوالمجد

» القواميس العبرية سجيف 2008 و ابن شوشان بأسعارمذهلة
الأربعاء 07 أبريل 2010, 03:57 من طرف IsLaM TiGeR

» הילד השתפר ..ראה " الولد تحسن ..انظر "
الإثنين 05 أبريل 2010, 01:20 من طرف ابوالمجد

» قاموس سرياني عربي لاتيني
السبت 03 أبريل 2010, 02:43 من طرف ابوالمجد

» סרט אבא גנוב3
الخميس 01 أبريل 2010, 05:17 من طرف ابوالمجد

» ايلى كوهين اخطر جاسوس اسرائيلى فى سوريا
الخميس 01 أبريل 2010, 03:35 من طرف Walaa Abdelmordy

» معاداة اليهود (التسميه الصهيونيه معاداة الساميه)
الخميس 01 أبريل 2010, 03:11 من طرف Walaa Abdelmordy

» אני מאהב בך לעולם ... מעת אבו אל-מגד סעד
الأربعاء 31 مارس 2010, 03:42 من طرف ابوالمجد

» השיחה השלישית "מחפשים עבודה"‏
الأربعاء 31 مارس 2010, 01:50 من طرف ابوالمجد

» קבוצה לשיחות בעברית במציאות
الأربعاء 31 مارس 2010, 01:48 من طرف ابوالمجد

» انا وسفينتي ( بقلم أبوالمجد سعد )
الأربعاء 31 مارس 2010, 00:17 من طرف ابوالمجد

» منقذتي ... ( بقلم أبوالمجد سعد )
الثلاثاء 30 مارس 2010, 04:41 من طرف ابوالمجد

» جئت بمعذبكي ( بقلم أبوالمجد سعد )
الثلاثاء 30 مارس 2010, 04:40 من طرف ابوالمجد

» هي والسرطان ( بقلم أبوالمجد سعد )
الثلاثاء 30 مارس 2010, 04:38 من طرف ابوالمجد

» لماذا حيرتي وإرتباكي ؟! ( بقلم أبوالمجد سعد )
الثلاثاء 30 مارس 2010, 04:37 من طرف ابوالمجد

» كم احب تلك اللحظة ( بقلم أبوالمجد سعد )
الثلاثاء 30 مارس 2010, 04:35 من طرف ابوالمجد

» التسليح الكيميائي الإسرائيلي
الثلاثاء 30 مارس 2010, 04:03 من طرف ابوالمجد

» السمات الأساسية المميزة للأدب المقدس العبري
الإثنين 29 مارس 2010, 06:01 من طرف Walaa Abdelmordy

الساعه
بحـث
 
 

نتائج البحث
 
Rechercher بحث متقدم
ازرار التصفُّح
 البوابة
 الصفحة الرئيسية
 قائمة الاعضاء
 البيانات الشخصية
 س .و .ج
 ابحـث
أفضل 10 أعضاء في هذا المنتدى
ابوالمجد - 177
 
Walaa Abdelmordy - 167
 
Aziza Yousef - 142
 
ahmed kamal - 116
 
الصحفي - 85
 
mohamed yehya - 81
 
Simon Mikhail - 57
 
islam abd el-hakeem - 38
 
Ahmed Alaa - 30
 
manar awaad - 27
 

أمثال وحكم مأثورة

אי אפשר לבר בלי תבן

... لا أحد خالى من العيوب ....

.. من أجمل ما قيل ..

من أجمل ما قيل في الإخلاص ::..

لن تكون عظيماً عند الله وعند الخلق حتى تكون عظيماً في عبادتك، وما ارتفع شيء إلى السماء أعظم من الإخلاص، وما نزل شيء أعظم من التوفيق ،،وبقدر الإخلاص يكون التوفيق

.. أضف إلى معلوماتك ..

هل تعلم أن::...

<عندما يولد الإنسان يكون في جسمه 300 عظمة ، إلا ‏أن ذلك العدد يتراجع إلى 206 فقط عند الوصول إلى سن البلوغ...


شاطر | 
 

 أدوات لغويةمساعدة فى الترجمة ^^&^^*^^

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
mohamed yehya
عضو فعال
عضو فعال


عدد المساهمات : 81
تاريخ التسجيل : 03/08/2009
العمر : 26
الموقع : http://www.facebook.com/profile.php?id=100000075187002&ref=profile

مُساهمةموضوع: أدوات لغويةمساعدة فى الترجمة ^^&^^*^^   السبت 15 أغسطس 2009, 03:24



الأداة
الترجمة
אַדְרַבָּה
على العكس – بالأحرى
אֵין זֹאת כִּי
الإمكانية الوحيدة
אֶלָּא אִם כֵּן
إلا إذا
אַלִּיבָּא דְּ___
حسب رأى (فلان)
אִלְמָלֵא
لولا
אִם כִּי
بالرغم من - ولو
אִם כָּךְ
إذن – إذا كان الأمر كذلك
אִם כָּךְ וְאִם כָּךְ
على أية حال
אַן בְּלוֹק
معاً – سوياً
אַף אֶחָד
ولا واحد – ولاشخص
אַף אִם
حتى لو
אַף גַּם זֹאת
مع هذا – بالرغم من هذا
אַף גַּם זֹאת
فضلاً عن ذلك
אַף כִּי
بالرغم من
אַף כִּי
على الرغم من
אַף לֹא אֶחָד
ولا واحد
אַף פַּעַם
ولا مرة – أبداً (للنفى)
אֶפֶס כִּי
لكن
אַף-עַל-גַּב
مع أن – بالرغم من
אַף-עַל-פִּי-כֵן
على الرغم من ذلك
בְּדִיעֲבַד
بعد فوات الأوان – بعدما حدث ماحدث
בּוֹ בַּזְּמַן
فى حين أن – فى نفس الوقت
בֵּין הַיֶּתֶר
من جملة ... ، من بين سائر
בֵּין הַשְּׁאָר
من جملة ... ، من بين سائر
בְּיֶתֶר שְׂאֵת [עֹז]
بقوة أكبر
בִּכְדֵי
بهدف – من أجل
בְּכִי טוֹב
على الوجه الأفضل
בְּכִי רַע
الأسوأ – أسوأ الاحتمالات
בְּלֹא עֵת
سابق لأوانه – قبل أوانه
בְּלָאו הָכֵי
على كل حال – حتى بدون ذلك
בִּלְבַד שֶׁ
بشرط أن
בְּלִי [לְלֹא] סָפֵק
بدون شك – بالتأكيد
בְּלִי [מִבְּלִי] מֵשִׂים
دون قصد – بالصدفة
בְּלִי מֵשִׂים
بدون قصد – على غير وعى
בִּלְעֲדֵי
بدون – فيماعدا – باستثناء
בִּלְתִּי אִם
باستثناء – فقط
בְּעוֹד
بينما
בְּעוֹד מוֹעֵד
قبل فوات الأوان – فى حينه
בַּעֲלִיל
بوضوح – بجلاء – بدون شك
בִּתְנַאי שֶׁ
بشرط أن
גַּם אִם
حتى – حتى لو
גַּם כִּי
على الرغم من
דָּבָר שֶׁל מַה בְּכָךְ
شيىء تافه – عديم القيمة
דְּהַיְנוּ
أى – يعنى – بعبارة أخرى
דַּוְקָא
بالذات – بالتحديد
דֶּרֶךְ אַגַּב
بالمناسبة – على فكرة
הוֹאִיל וְ
بما أن – حيث أن
הִנֵּה כִּי כֵן
بهذه الطريقة
וּבִלְבַד שֶׁ___
شريطة أن
וּבִלְבַד שֶׁלֹּא
شريطة ألا
וְכַדּוֹמֶה
وماشابه ذلك – إلخ
וכו' (וְכֻלֵּי)
إلخ – وهكذا
וְכֵן הָלְאָה
وهكذا دواليك
וְתוּ לֹא
ليس إلا – فحسب
זֶה (מִ)כְּבָר
منذ وقت بعيد
זֶה לֹא כְּבָר
منذ وقت قريب
יַעַן כִּי
لأن – بسبب
יֵשׁ בּוֹ כְּדֵי
بإمكانه – بمقدوره
כְּדַאי
مستحب – مستحسن – جدير
כְּדֵי
لكى
כְּדֵי שֶׁ
كى لا – حتى – من أجل
כְּדִלְהַלָּן
كالتالى – كمايلى
כְּדִלְקַמָּן
كالتالى - كمايلى
כִּי אָז
إذاً
כִּי אִם
بل – لكن
כִּי עַל כֵּן
لأن – بسبب
כִּי עַתָּה
إذاً – فى هذه الحالة
כִּי רַב
الكثير
כֵּיוָן שֶׁ___
لأن – بسبب
כַּיּוֹצֵא בּוֹ
ماشابه ذلك
כָּל עוֹד
طالما
כָּרֶגַע
فى هذه اللحظة – فى التو
לֹא זוֹ אַף זוֹ
ليس هذا فحسب ؛ بل أيضاً
לֹא זוֹ בִּלְבַד שֶׁ
ليس هذا فحسب
לֹא כִּי
ليس كذلك
לָאו דַּוְקָא
ليس بالضرورة – على العكس
לְגַבֵּי
بالنسبة لـ - حيال – فيما يخص
לוּלֵא
لولا
לִכְאוֹרָה
لأول وهلة – على مايبدو
לִכְדֵי
نحو – مايقارب
לְכָל הַמְּאֻחָר
فى مدة أقصاها
לְמַדַּי
بما فيه الكفاية
לְעִתִּים מְזֻמָּנוֹת
من حين لآخر
לְפִי שָׁעָה
فى الوقت الحالى – حتى الآن
מִבְּלִי מֵשִׂים
بدون قصد – على غير وعى
מִבִּלְעֲדֵי
بدون – باستثناء
מִבַּעַד לְ
من وراء – فيما وراء – عن طريق
מִבְּעוֹד מוֹעֵד
قبل الموعد بوقت كاف
מַה גַּם שֶׁ___
وخصوصاً – ولاسيما
מִי יִתֵּן וְ___
ياليت – حبذا – عسى
מִכְּדֵי
أقل من أن ...
מִכֵּיוָן שֶׁ___
لأن – بسبب
מְלַמֵּד שֶׁ___
نفهم – نعى – أى
מִן הַדִּין שֶׁ___
من الواجب أن – المنطق يلزم
מִן הַסְּתָם
على مايبدو – ربما
מִפְּאַת
بسبب – نظراً لـ ...
מִשֶּׁכְּבָר הַיָּמִים (בְּשֶׁכְּבָר הַיָּמִים )
منذ زمن بعيد
עַד כְּדֵי
لدرجة أن – حتى أن
עַד כְּדֵי כָּךְ
إلى هذه الدرجة – إلى هذا الحد
עַד כִּי
حتى – لدرجة أن
עוֹד טֶרֶם
قبل أن
עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה
ناهيك عن – بالتأكيد
עַל אַף
على الرغم
עַל בֻּרְיוֹ
بكامله – بحذافيره – كماينبغى
עַל מְנָת
من أجل – لكى - بشرط
קַל וָחֹמֶר
كم بالأحرى – ناهيك بـ
תּוֹךְ כְּדֵי
أثناء – خلال – إبان
תּוֹךְ כְּדֵי כָּךְ
فى غضون ذلك
תַּחַת כִּי
من أجل – بسبب
בּוֹ בָּרֶגַע
فى نفس اللحظة – فى لمح البصر
עַל רֶקַע
على أساس – على خلفية
לִכְשֶׁ
عندما
בְּשָׁעָה שֶׁ___
عندما – فى نفس الوقت
מִשָּׁעָה שֶׁ___
منذ أن
בְּתוֹךְ שֶׁ___
بسبب – لأن
הֱיוֹת שֶׁ___ (הֱיוֹת ו___)
حيث أن – بما أن
מֵאַחַר שֶׁ___
نظرا لأن – حيث أن – بسبب أن
שֶׁמָּא
لعل – عسى - لئلا

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
Ahmed Alaa
عضو جديد
عضو جديد


عدد المساهمات : 30
تاريخ التسجيل : 29/07/2009
العمر : 26
الموقع : www.ainshams.alafdal.net

مُساهمةموضوع: رد: أدوات لغويةمساعدة فى الترجمة ^^&^^*^^   السبت 15 أغسطس 2009, 23:58

هايل يا محمد موضوع رائع جد
مشكور علي المعلومات المفيده

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://ainshams.alafdal.net/forum.htm
mohamed yehya
عضو فعال
عضو فعال


عدد المساهمات : 81
تاريخ التسجيل : 03/08/2009
العمر : 26
الموقع : http://www.facebook.com/profile.php?id=100000075187002&ref=profile

مُساهمةموضوع: رد: أدوات لغويةمساعدة فى الترجمة ^^&^^*^^   السبت 29 أغسطس 2009, 21:14

شكرا احمد علاء على حسن مرورك
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
Walaa Abdelmordy
Admin
Admin


عدد المساهمات : 167
تاريخ التسجيل : 26/07/2009
العمر : 27

مُساهمةموضوع: رد: أدوات لغويةمساعدة فى الترجمة ^^&^^*^^   السبت 29 أغسطس 2009, 21:21

شكرا أخى محمد على مشاركتك المتميزه والمفيده.
سلمت الايادى أخى
فهيا أكثر واكثر من النشاط الذى تتميز به.
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
mohamed yehya
عضو فعال
عضو فعال


عدد المساهمات : 81
تاريخ التسجيل : 03/08/2009
العمر : 26
الموقع : http://www.facebook.com/profile.php?id=100000075187002&ref=profile

مُساهمةموضوع: رد: أدوات لغويةمساعدة فى الترجمة ^^&^^*^^   السبت 29 أغسطس 2009, 21:40



شكرا ليكى ياولاء
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
 
أدوات لغويةمساعدة فى الترجمة ^^&^^*^^
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
... ملتقى المبدعين في اللغة العبرية ... :: ملتقى المبدعين فى اللغه العبريه :: (( منتديات اللغة العبرية )) הפורומים של העברית :: نصوص عبرية حديثه-
انتقل الى: