... ملتقى المبدعين في اللغة العبرية ...
:67:
أهلا ومرحبا بكم فى منتداكم العلمى والثقافى.... .ان كنت زائر ننتظر تسجيلك بحب وشغف .... وان كنت عضو ننتظر ابداعك وفكرك .ونتمنى ان نستفيد جميعا من أفكارنا المتبادله.....
שלום עליכם
ברוכים הבאים בפורום המדעי
אנחנו מחכים פעילות רבים

... ملتقى المبدعين في اللغة العبرية ...

ملتقى لكل معاني الإبداع ... ملتقى ضم بين أرجاءه معلمى ومتعلمى اللغة العبرية... وكل من يرغب فى معرفة اللغه العبريه... شؤون الكيان الصهيونى والمصطلحاته ... قضية الصراع العربى الاسرائيلى ... فهو منتدى لكل من أراد معرفة الثقافات والمعلومات والمزيد والمزيد ..
 
الرئيسيةاليوميةس .و .جبحـثالأعضاءالمجموعاتالتسجيلدخولردايو اسرائيل
المواضيع الأخيرة
» القصة الأولى (( Chikah, the dog in the ghetto )
الخميس 30 يناير 2014, 20:06 من طرف ام البراء الدوايمة

» قاموس شنعار "عربى عبري"
الأحد 21 أكتوبر 2012, 11:00 من طرف דודו מוחמד

» هاااام : جدول إمتحانات قسم اللغة العبرية دور يناير 2011 لجميع الفرق .. بالتوفيق ..
الجمعة 24 ديسمبر 2010, 08:23 من طرف Aziza Yousef

» הרשימה של הקיצורים בדקדוק העברי ....
الثلاثاء 10 أغسطس 2010, 19:16 من طرف مرتضى سعيد

» عشقى وردة ريحان "مصر"
الأحد 09 مايو 2010, 07:00 من طرف Walaa Abdelmordy

» اختلاق الشعب اليهودى متى ؟؟وكيف؟؟
الأحد 09 مايو 2010, 06:52 من طرف Walaa Abdelmordy

» رددي ياجبال ** نشيد جميل وجميل
الأحد 09 مايو 2010, 06:44 من طرف Walaa Abdelmordy

» قصه عبرية حلوة اوي
الأربعاء 07 أبريل 2010, 04:53 من طرف ابوالمجد

» القواميس العبرية سجيف 2008 و ابن شوشان بأسعارمذهلة
الأربعاء 07 أبريل 2010, 03:57 من طرف IsLaM TiGeR

» הילד השתפר ..ראה " الولد تحسن ..انظر "
الإثنين 05 أبريل 2010, 01:20 من طرف ابوالمجد

» قاموس سرياني عربي لاتيني
السبت 03 أبريل 2010, 02:43 من طرف ابوالمجد

» סרט אבא גנוב3
الخميس 01 أبريل 2010, 05:17 من طرف ابوالمجد

» ايلى كوهين اخطر جاسوس اسرائيلى فى سوريا
الخميس 01 أبريل 2010, 03:35 من طرف Walaa Abdelmordy

» معاداة اليهود (التسميه الصهيونيه معاداة الساميه)
الخميس 01 أبريل 2010, 03:11 من طرف Walaa Abdelmordy

» אני מאהב בך לעולם ... מעת אבו אל-מגד סעד
الأربعاء 31 مارس 2010, 03:42 من طرف ابوالمجد

» השיחה השלישית "מחפשים עבודה"‏
الأربعاء 31 مارس 2010, 01:50 من طرف ابوالمجد

» קבוצה לשיחות בעברית במציאות
الأربعاء 31 مارس 2010, 01:48 من طرف ابوالمجد

» انا وسفينتي ( بقلم أبوالمجد سعد )
الأربعاء 31 مارس 2010, 00:17 من طرف ابوالمجد

» منقذتي ... ( بقلم أبوالمجد سعد )
الثلاثاء 30 مارس 2010, 04:41 من طرف ابوالمجد

» جئت بمعذبكي ( بقلم أبوالمجد سعد )
الثلاثاء 30 مارس 2010, 04:40 من طرف ابوالمجد

» هي والسرطان ( بقلم أبوالمجد سعد )
الثلاثاء 30 مارس 2010, 04:38 من طرف ابوالمجد

» لماذا حيرتي وإرتباكي ؟! ( بقلم أبوالمجد سعد )
الثلاثاء 30 مارس 2010, 04:37 من طرف ابوالمجد

» كم احب تلك اللحظة ( بقلم أبوالمجد سعد )
الثلاثاء 30 مارس 2010, 04:35 من طرف ابوالمجد

» التسليح الكيميائي الإسرائيلي
الثلاثاء 30 مارس 2010, 04:03 من طرف ابوالمجد

» السمات الأساسية المميزة للأدب المقدس العبري
الإثنين 29 مارس 2010, 06:01 من طرف Walaa Abdelmordy

الساعه
بحـث
 
 

نتائج البحث
 
Rechercher بحث متقدم
ازرار التصفُّح
 البوابة
 الصفحة الرئيسية
 قائمة الاعضاء
 البيانات الشخصية
 س .و .ج
 ابحـث
أفضل 10 أعضاء في هذا المنتدى
ابوالمجد - 177
 
Walaa Abdelmordy - 167
 
Aziza Yousef - 142
 
ahmed kamal - 116
 
الصحفي - 85
 
mohamed yehya - 81
 
Simon Mikhail - 57
 
islam abd el-hakeem - 38
 
Ahmed Alaa - 30
 
manar awaad - 27
 

أمثال وحكم مأثورة

אי אפשר לבר בלי תבן

... لا أحد خالى من العيوب ....

.. من أجمل ما قيل ..

من أجمل ما قيل في الإخلاص ::..

لن تكون عظيماً عند الله وعند الخلق حتى تكون عظيماً في عبادتك، وما ارتفع شيء إلى السماء أعظم من الإخلاص، وما نزل شيء أعظم من التوفيق ،،وبقدر الإخلاص يكون التوفيق

.. أضف إلى معلوماتك ..

هل تعلم أن::...

<عندما يولد الإنسان يكون في جسمه 300 عظمة ، إلا ‏أن ذلك العدد يتراجع إلى 206 فقط عند الوصول إلى سن البلوغ...


شاطر | 
 

 اغنية عبري مع ترجمتي لها 3 بس روعه

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
ابوالمجد
Admin
Admin
avatar

عدد المساهمات : 177
تاريخ التسجيل : 29/07/2009
العمر : 28
الموقع : مصر/ القاهرة / الزيتون

مُساهمةموضوع: اغنية عبري مع ترجمتي لها 3 بس روعه   الخميس 06 أغسطس 2009, 23:14



אויר הרים צלול כיין



هواء الجبال نقي كالخمر



וריח אורנים



ورائحة الصنوبر



נישא ברוח הערביים



محمولة بواسطة نسيم الغروب



עם קול פעמונים



مع صوت الاجراس



ובתרדמת אילן ואבן



ونوم الشجر والحجارة


بعد مراجعة دكتوري الغالي دكتور هاني في ترجمة هذه الجملة وقال لي ان اقراء عن دورة حياة النبات حتى استطيع ان اترجمها ترجمه صحيحة وجدت ان الترجمة ينبغي ان تكون ( وسبات الشجر والحجارة ) لان الشجر يدخل في فترة سبات في فصلي الخريف والشتاء وهي الفترة التي يتساقط فيها ورق الشجر .. وجزيل الشكر للدكتور والدعاء له بالصحة والنعمة على المساعدة

שבויה בחלומה



المصور في حلمها



העיר אשר בדד יושבת



في المدينه الواقفة وحدها



ובליבה חומה



وفي اعماقها جدار



ירושלים של זהב



يا قدس الذهب



ושל נחושת ושל אור



والفضة والنور



הלו לכל שירייך



من اجل كل اغانيكي



אני כינור



انا الكمان ( انا اعزف الكمان)



חזרנו אל בורות המים



عدنا الى عيون المياه



לשוק ולכיכר



ولساحة السوق



שופר קורא בהר הבית



والبوق ينادي بجبل المعبد



בעיר העתיקה



في المدينة القديمة (العتيقة)



ובמערות אשר בסלע



وفي كهوف الصخور



אלפי שמשות זורחות



الاف النجوم الساطعة



נשוב נרד אל ים המלח



يهب الناردين على البحر الميت

عند تدقيقي في ترجمة هذه الجملة رأيت اني قد ترجمتها خطأ وان الترجمة الصحيحة هي ( ولا احد ينزل الى البحر الميت) وذلك وفقا للترجمة الانجليزية



בדרך יריחו



في طريق اريحا

عند التدقيق ايضا وجدت ان الترجمة الصحيحة هي ( بواسطة طريق اريحا) وفقا لترجمة الانجليزية



ירושלים של זהב



يا قدس الذهب



ושל נחושת ושל אור



والفضة والنور



הלו לכל שירייך



من اجل كل أغانيكي



אני כינור



انا كمان



ירושלים



يا قدس



אך בבואי היום לשיר לך



كذلك جئت لاغني لكي اليوم



ולך לקשור כתרים



واعقد لكي اكليل المجد



קטונתי מצעיר בנייך



لست اغلى من اصغر اولادك



ומאחרון המשוררים



او اخر الشعراء



כי שמך צורב את השפתיים



من اجل اسمك سأحرق شفتاي



כנשיקת שרף



ككقبلة الافعى ( ككقبلة ملائكية) ((احتار بين الترجمتين ولكن اجد الاولى افضل))

عند التدقيق وجدت ان الترجمة الصحيحة هي ( ككقبلة السيراف) والسيراف هو ملاك وقد ذكر في العهد القديم لمن يرغب في معرفته



אם אשכחך ירושלים



اذا كنت سأنساكي يا قدس



אשר כולה זהב



يا مليئه بالذهب



ירושלים של זהב



يا قدس الذهب



ושל נחושת ושל אור



والفضة والنور



הלו לכל שירייך



لاجل كل اغانيكي



אני כינור
انا كمان
مع تحيـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــاتي اخوكم أبوالمجد ويارب الترجمة تعجبكم


عدل سابقا من قبل ابوالمجد في السبت 22 أغسطس 2009, 06:09 عدل 1 مرات
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
Simon Mikhail
عضو فعال
عضو فعال
avatar

عدد المساهمات : 57
تاريخ التسجيل : 22/07/2009
العمر : 26

مُساهمةموضوع: رد: اغنية عبري مع ترجمتي لها 3 بس روعه   الجمعة 07 أغسطس 2009, 00:04

:77: رائع يا ابو المجد
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
ابوالمجد
Admin
Admin
avatar

عدد المساهمات : 177
تاريخ التسجيل : 29/07/2009
العمر : 28
الموقع : مصر/ القاهرة / الزيتون

مُساهمةموضوع: رد: اغنية عبري مع ترجمتي لها 3 بس روعه   الجمعة 07 أغسطس 2009, 00:11

جزاكي الله خير على مرورك الكريم سيمون
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
Aziza Yousef
Admin
Admin
avatar

عدد المساهمات : 142
تاريخ التسجيل : 21/07/2009
العمر : 27

مُساهمةموضوع: رد: اغنية عبري مع ترجمتي لها 3 بس روعه   الجمعة 07 أغسطس 2009, 00:37

راااااااااائع ...رااااااااااااائع ... يسلمووووووا إبداعاتك... حقا أنت مبدددددع ... فتقبل خالص حياتي




_________________



لولا الأمل ما بقى بالدنيا رجـــاوي "" لولا الأمل ماحدن بهالدنيا ســـــلم

لولا الأمل ما أسفرت سود الهقاوي "" وأشرق شعاع النور والغيم إنجلى
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://hebrew44all.ahlamountada.com
ابوالمجد
Admin
Admin
avatar

عدد المساهمات : 177
تاريخ التسجيل : 29/07/2009
العمر : 28
الموقع : مصر/ القاهرة / الزيتون

مُساهمةموضوع: رد: اغنية عبري مع ترجمتي لها 3 بس روعه   الجمعة 07 أغسطس 2009, 00:42

جزاكي الله خير اختي عزيزة وتشرفت بمرورك الكريم
:66:
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
Walaa Abdelmordy
Admin
Admin
avatar

عدد المساهمات : 167
تاريخ التسجيل : 26/07/2009
العمر : 27

مُساهمةموضوع: رد: اغنية عبري مع ترجمتي لها 3 بس روعه   الجمعة 07 أغسطس 2009, 04:10

תודה רבה אבו אלמגד ........

אלה מילים יפים .......... גם תרגום יפה
אנו רוצים לראות הרבה מן הנושאים היפים



אני רוצה מן כל החברים לכתוב עברית אם הנושא בלשון העברית .
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
ابوالمجد
Admin
Admin
avatar

عدد المساهمات : 177
تاريخ التسجيل : 29/07/2009
العمر : 28
الموقع : مصر/ القاهرة / الزيتون

مُساهمةموضوع: رد: اغنية عبري مع ترجمتي لها 3 بس روعه   الجمعة 07 أغسطس 2009, 04:15

תודה רבה לך ולא על העבירה הטובה ,אני שמח מאוד כי התרגום והשירה היו טובים
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
سومه
عضو جديد
عضو جديد
avatar

عدد المساهمات : 3
تاريخ التسجيل : 16/08/2009
الموقع : hebrew44all.ahlamountada.com

مُساهمةموضوع: رد: اغنية عبري مع ترجمتي لها 3 بس روعه   الأربعاء 19 أغسطس 2009, 05:15

مجهود رائع والاغنيه اكثر من رائعه
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
ابوالمجد
Admin
Admin
avatar

عدد المساهمات : 177
تاريخ التسجيل : 29/07/2009
العمر : 28
الموقع : مصر/ القاهرة / الزيتون

مُساهمةموضوع: رد: اغنية عبري مع ترجمتي لها 3 بس روعه   الأربعاء 19 أغسطس 2009, 11:45

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
Hend magdy
عضو جديد
عضو جديد
avatar

عدد المساهمات : 10
تاريخ التسجيل : 30/07/2009
الموقع : www.ainshams.alafdal.net

مُساهمةموضوع: رد: اغنية عبري مع ترجمتي لها 3 بس روعه   الجمعة 21 أغسطس 2009, 23:03

مجهـــود رائــع يا ابو المجد
والى المزيد من التميز دائــــما

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://www.ainshams.alafdal.net
ابوالمجد
Admin
Admin
avatar

عدد المساهمات : 177
تاريخ التسجيل : 29/07/2009
العمر : 28
الموقع : مصر/ القاهرة / الزيتون

مُساهمةموضوع: رد: اغنية عبري مع ترجمتي لها 3 بس روعه   السبت 22 أغسطس 2009, 02:17

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
الصحفي
عضو فعال
عضو فعال
avatar

عدد المساهمات : 85
تاريخ التسجيل : 21/08/2009
العمر : 25
الموقع : القاهرة

مُساهمةموضوع: رد: اغنية عبري مع ترجمتي لها 3 بس روعه   السبت 22 أغسطس 2009, 04:39

:11: :11: :66:
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
ابوالمجد
Admin
Admin
avatar

عدد المساهمات : 177
تاريخ التسجيل : 29/07/2009
العمر : 28
الموقع : مصر/ القاهرة / الزيتون

مُساهمةموضوع: رد: اغنية عبري مع ترجمتي لها 3 بس روعه   السبت 22 أغسطس 2009, 06:10

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
 
اغنية عبري مع ترجمتي لها 3 بس روعه
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
... ملتقى المبدعين في اللغة العبرية ... :: ملتقى المبدعين فى اللغه العبريه :: פורום מודיקה (( منتدى الأغانى )) :: أغانى عبريه-
انتقل الى: